O livro infantil brasileiro Mergulho, escrito por Volnei Canônica e ilustrado por Mariana Massarani, ganhou uma edição em inglês e chegou ao mercado editorial dos Estados Unidos. Publicado pela editora Tapioca Stories com o título Dive, o livro recebeu uma resenha estrelada da Kirkus Reviews, uma das principais publicações especializadas em crítica literária do país.

A edição norte-americana foi lançada em março deste ano. Com 44 páginas e capa dura, Dive tem tradução de Bruna Dantas Lobato e apresenta ao público dos Estados Unidos a história de Arthur, uma criança que percebe e experimenta o mundo de uma maneira particular.

Na avaliação, a Kirkus Reviews destaca a dimensão fantástica da narrativa e o universo interior do personagem. A publicação também ressalta as ilustrações de Mariana Massarani e a capacidade da obra de representar diferentes formas de perceber e se relacionar com o mundo.

Na história, uma mãe leva o filho ao médico depois de um acontecimento que parece inexplicável. A consulta acaba conduzindo os personagens para o universo imaginativo do menino, em uma narrativa que aborda temas como empatia, afeto, percepção e comunicação.

O cenário marítimo tem papel importante na obra. Peixes, baleias e outros elementos presentes nas ilustrações ajudam a representar a maneira singular como Arthur enxerga a realidade.

Para Volnei Canônica, o reconhecimento internacional tem um significado especial. Mergulho é dedicado ao seu afilhado, Arthur Canônica Bogno, que é autista.

“Cada criança é única, sendo ela neurodivergente ou não, e podemos valorizar esses universos únicos na literatura”, afirma o autor.

A ilustradora Mariana Massarani também destaca a recepção da edição norte-americana e a qualidade da tradução publicada pela Tapioca Stories.

Segundo Yael Berstein, editora da Tapioca Stories, a obra combina a narrativa de Volnei Canônica com o trabalho visual de Mariana Massarani e contribui para ampliar a presença de autores e ilustradores latino-americanos no mercado editorial dos Estados Unidos.

Reconhecimento no Brasil

Antes da publicação nos Estados Unidos, Mergulho já havia recebido premiações e indicações no Brasil.

A obra conquistou o Selo Altamente Recomendável FNLIJ 2024/50 anos, na categoria Criança, além do Selo Seleção Cátedra Unesco de Leitura e de ser escolhida entre os 30 Melhores Livros Infantis de 2024 pela Revista Crescer.

O livro foi publicado originalmente no Brasil pela Editora do Brasil.

Foto: Livia Xavier